Shaul Reznik -

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> User Info
> ПМЖ без неглиже

March 11th, 2008

Previous Entry Add to Memories Tell a Friend Next Entry
06:52 pm
По наводке [info]ilya_dikman: учебник арабского языка, 1983 г.


(Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:[info]karmit
Date:March 11th, 2008 05:31 pm (UTC)
(Link)
Ужас какой, это как же можно такое перевести?! У нас в Бар-Илане в учебнике арабского был похожий лексикон, но хоть предложения такие не строили (и смысл, понятно, был чуть-чуть не такой).
[User Picture]
From:[info]andrushka_il
Date:March 11th, 2008 06:35 pm (UTC)
(Link)
советское востоковедение жжёт. Кстати если вдуматься то не так уж и тяжело перевести, просто в русском слова длинее чем в иврите.

3.طلب من إسرائيلَ مجلسُ الأمن لتوقّف أعمال عدوانية مستمرة ضدّ لبنان فورا.
[User Picture]
From:[info]ben_tal
Date:March 11th, 2008 06:22 pm (UTC)
(Link)
Bladi.
[User Picture]
From:[info]belenky
Date:March 12th, 2008 03:07 am (UTC)
(Link)
Что по-арабски "Родина"
[User Picture]
From:[info]ben_tal
Date:March 12th, 2008 08:49 am (UTC)
(Link)
Я в курсе.
Шоб хтось нэ спутав, по-москальски -- БЛЯДИ!
[User Picture]
From:[info]cotya
Date:March 12th, 2008 12:49 am (UTC)
(Link)
Извините, там же одной картинкой на обложке все сказано :)
[User Picture]
From:[info]belenky
Date:March 12th, 2008 03:06 am (UTC)
(Link)
А как по-арабски "идите на хуй"?
[User Picture]
From:[info]vodianoj
Date:March 12th, 2008 05:20 am (UTC)
(Link)
Это обьясняет проарабскую позицию России - у них просто словарный запас такой.
[User Picture]
From:[info]kirill__
Date:March 12th, 2008 07:32 am (UTC)
(Link)
A чему вы удивляетесь? Вы знaете, чтo прямo сейчaс, пoкa я пишу этoт пoст, люди плaтят свoи крoвные шекели зa тo, чтoбы их дети изучaли текст прo Эрнстa Тельмaнa и сoциaлистический лaмпoчкoвый зaвoд.
[User Picture]
From:[info]kirill__
Date:March 12th, 2008 08:06 am (UTC)
(Link)
Шaгaль, Вoениздaт. Нипaня-a-aтнa...
From:[info]ktotam
Date:March 12th, 2008 04:09 pm (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:[info]kirill__
Date:March 12th, 2008 05:50 pm (UTC)
(Link)
Теперь паняаатна...
[User Picture]
From:[info]verych
Date:March 12th, 2008 07:39 pm (UTC)
(Link)
А проарабская позиция Советского Союза для Вас новость? К тому же, данные фразы могли очень пригодиться политическому переводчику-арабисту, независимо от его собственных взглядов.
[User Picture]
From:[info]shaulreznik
Date:March 13th, 2008 06:38 am (UTC)
(Link)
Не новость, просто - забавные тексты.

> Go to Top
LiveJournal.com