Shaul Reznik -

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> User Info
> ПМЖ без неглиже

May 9th, 2008

Previous Entry Add to Memories Tell a Friend Next Entry
11:54 am
Израильская журналистка не знает, кто такой Арбинка:

הולכים ל"ארבינקא" ביהודה הלוי. שנייה לפני שיוצאים, כחלק מהתחקיר העיתונאי המקיף שלקחתי על עצמי, אני נכנסת לאינטרנט בניסיון לברר את מקור השם המוזר. ארבינקא, מסתבר, הוא שמה של דמות שיצר הסאטיריקן אפרים קישון


(Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:[info]dan_tist
Date:May 9th, 2008 09:20 am (UTC)
(Link)
Вообще-то он Эрвинка...
http://en.wikipedia.org/wiki/Ervinka
[User Picture]
From:[info]shaulreznik
Date:May 9th, 2008 09:25 am (UTC)
(Link)
В биографии Кишона, составленной Лондоном, утверждается, что даже Эвринке
[User Picture]
From:[info]maranan
Date:May 9th, 2008 09:20 am (UTC)
(Link)
Бедолага. Кишона не читала.
[User Picture]
From:[info]shaulreznik
Date:May 9th, 2008 09:26 am (UTC)
(Link)
"Чукча - не читатель"
[User Picture]
From:[info]aristocrate
Date:May 9th, 2008 09:37 am (UTC)
(Link)
Это фильм, как и "Лис в курятнике" слишком тонко-умный, чтоб его народ воспринял. А уровень эрудированности израильской бранжи известен.
[User Picture]
From:[info]belenky
Date:May 9th, 2008 09:50 am (UTC)
(Link)
В одном из рассказов Кишона сам герой объясняет, что это от имени Эрвин, и что правильно читать Эрвинке, но израильтяне все равно будут произносить Арбинка.

> Go to Top
LiveJournal.com