Shaul Reznik -

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> User Info
> ПМЖ без неглиже

February 23rd, 2006

Previous Entry Add to Memories Share Next Entry
01:10 pm
Октябрьский переворот по версии израильского провайдера спутникового телевидения
http://www.youtube.com/?v=-fxLZmrGdeo

(20 comments | Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:[info]zukerka
Date:February 23rd, 2006 11:24 am (UTC)
(Link)
я ошибаюсь, или они поют по-английски с русским акцентом??
[User Picture]
From:[info]shaulreznik
Date:February 23rd, 2006 11:25 am (UTC)
(Link)
С якобы русским. Конечно, они ж революционеры.
[User Picture]
From:[info]gkirok
Date:February 23rd, 2006 01:58 pm (UTC)
(Link)
Шауль это ты выложил ? или нашел на просторах ? я хочу на dirty.ru перепостить.
[User Picture]
From:[info]shaulreznik
Date:February 23rd, 2006 02:10 pm (UTC)
(Link)
Я выложил.
[User Picture]
From:[info]gkirok
Date:February 23rd, 2006 02:22 pm (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:[info]gershberg
Date:February 23rd, 2006 11:37 am (UTC)
(Link)
а чё, прикольно.
[User Picture]
From:[info]getman
Date:February 23rd, 2006 11:41 am (UTC)
(Link)
Ооочень похоже на экранизацию Скрипача на крыше. Задумался...
[User Picture]
From:[info]kozlodoev
Date:February 23rd, 2006 12:18 pm (UTC)
(Link)
Я вчера по телевизору видел.
Какая гадость.
[User Picture]
From:[info]white_lee
Date:February 23rd, 2006 12:57 pm (UTC)
(Link)
Видел по второй, очень развеселился :)
[User Picture]
From:[info]dan_tist
Date:February 23rd, 2006 01:08 pm (UTC)
(Link)
Неприятно всё это смотрится. Столько людей зря угробили, и для чего, получается? Чтоб Николаша (не похож он ни на одного русского царя, этот рекламный царь) с Лениным танцевал под музыку Цвики Пика?!

Незачем всё это. У меня на "вьетнамскую" рекламу Yes тоже такая реакция была. Нужно подумать, какой бы здесь вой поднялся, если бы русская или американская спутниковая компания выпустила ролик с танцующими голыми евреями в газовой камере, под I will survive, скажем. И правильно бы поднялся. Не тема это для рекламы. Так же как вьетнамская война или октябрьская революция.

Кстати, Шауль, можно бы было подсказать коллегам по цеху, что к Октябрьской революции царь уже в Питере не находился, так как отрёкся от престола ещё в Феврале. Ленин мог бы танцевать с Керенским (он и так в женском платье убежал)...
[User Picture]
From:[info]shaulreznik
Date:February 23rd, 2006 01:12 pm (UTC)
(Link)
Мы подсказывали. Как видишь, с переменным успехом.
[User Picture]
From:[info]dan_tist
Date:February 23rd, 2006 01:30 pm (UTC)
(Link)
Кстати, в тему - поздравляю тебя с Днём Советской Армии!
[User Picture]
From:[info]shaulreznik
Date:February 23rd, 2006 01:33 pm (UTC)
(Link)
Я, к счастью, не служил в советской армии. :-)
[User Picture]
From:[info]dan_tist
Date:February 23rd, 2006 02:18 pm (UTC)
(Link)
Я тоже. Но израильская её иногда очень напоминает, особенно по степени общевойскового бардака.
[User Picture]
From:[info]aristocrate
Date:February 23rd, 2006 03:48 pm (UTC)
(Link)
קריאטיבננקו
:)
[User Picture]
From:[info]jbaruch
Date:February 23rd, 2006 07:28 pm (UTC)
(Link)
Самый лучший рекламный ролик Yes был в самом начале.
"The pigeons won't fly tonight."
Реклама возможности посмотреть краткое содержание фильма. Было время, когда это было рекламным поводом :)
From:[info]natsla
Date:February 24th, 2006 07:45 pm (UTC)

Шауль, вашему вниманию

(Link)
Если у вас выходило что-нибудь в российской прессе за последние полгода - милости прошу: http://eshkol-project.livejournal.com/38307.html . (Я к ним не имею отношения, просто тоже туда подала и решила сообщить знакомым)
[User Picture]
From:[info]shaulreznik
Date:February 25th, 2006 04:27 pm (UTC)
(Link)
Спасибо. Выходило, но явно не по тематике "Эшколя". :-)
[User Picture]
From:[info]master_yourself
Date:February 25th, 2006 11:52 am (UTC)

Off

(Link)
Про Владимирский централ
Вы во-втором куплете что-то другое поете. А не это.

הָאֲסִירִים בַּצָּד,
נִבְקַע הַקֶּרַח קְצָת.
לַמְרוֹת זֹאת
הָאָבִיב שֶׁלִּי קָצָר.
אֲנִי כָּאן מִתְרַגֵּשׁ,
שֶׁזֶּה לְפָחוֹת יֵשׁ.
אַהֲבָתֵךְ לִי נְחוּצָה

А какой там текст?
[User Picture]
From:[info]shaulreznik
Date:February 25th, 2006 04:25 pm (UTC)
(Link)
Да, я потом изменил перевод второго куплета, приблизив его к оригиналу. Обратный перевод должен быть здесь.

> Go to Top
LiveJournal.com