|
|
|
May 8th, 2008
12:26 am - Алексей Сапожников, "Диссидент"
בהדר הכרמל אז קניתי
סט קנדונים כמעט חדשים.
כמה שאפות לתקוע רציתי,
שיפסיקו לבלוע חשיש.
מתבונן בקנדונים הנ"ל – אותם
בית חרושת סובייטי תפר.
יש פד"ס מפורסם על הניילון:
יו, זה פוטין, פשיסט מכוער!
בקנדונים יש אנטרקס, יא חארות,
חומר שמתפוצץ בשנייה,
ניצני משטר טוטליטרי,
הדהודים של מלחמת צ'צ'ניה,
FSB צמא הדם וגם סבל
נפגעי פעולות האיבה,
יש בהם הסתה אנטישמית,
פיצוצי הבתים במוסקבה.
יצרני הקנדונים, תמותו!
גם בלי זה נזיין בשלום
מיליוני בחורות, כדי שפוטין
יכרסם את הזין שלו. | | я купил на Адаре гандоны
почти новые были они
думал деффкам поставлю пистоны
чтоб не пыхали бля конопли
тока бля я смотру а гандоны
выпускает советский завод
на обложке ебало знакомое
это ж Путин, фашистский урод!!!
Это ж сука гандоны с взрывчаткой
в них бациллы сибирской чумы
в них тоталитаризма зачатки
отголоски чеченской войны
В них страдания жертв терроризма
и кровавая пасть ФСБ
в них призывы к антисемитизму
и конечно блядь взрывы в Москве
не нужны нам такие гандоны!
и без них будем пялить совсем
и оттрахаем баб миллионы
чтобы Путин отгрыз себе член |
|
April 27th, 2008
January 8th, 2008
07:25 pm - Евг. Кемеровский, "Братва, не стреляйте друг друга"
בוקר חורפי עלה, בוקר קריר עלה.
איש שוכב, חולצתו לבנה,
מלֻוּה ביגון לבית עלמין גדול,
דרך קשה ואחֲרונה.
נופלים אפיים הילד והאישה,
אות הסיום הפטיש כבר היכה.
החיים שווים גרוש, מי אמת מחפש עכשיו,
כשהנשמה מתייפחת כל-כך?
חדל חיסולים, יא ג'מעה,
צריך ליישב הדורים.
סביב לשולחן תעשו פעם סולחה,
קשה לכולם לקבור חברים.
רוסים אתם, לא יודעים פחד.
מכם לעולם אף אחד לא ייקח ת'גבורה,
אבל האימא מתייפחת
והינומה לובשת שחורה.
חדל חיסולים, יא ג'מעה,
צריך ליישב הדורים.
סביב לשולחן תעשו עכשיו סולחה,
קשה לכולם לקבור חברים. | | Утро морозное, утро холодное,
Парня в белой рубашке несут.
И под марш траурный, да на Ваганьково,
Ох, как тяжёл последний ваш путь.
Низко склонились родные и близкие,
Вот и последний удар молотка.
Обесценилась жизнь, и к чему теперь истина,
Если рыдая, так рвётся душа?
Братва, не стреляйте друг друга,
Вам нечего в жизни делить.
За круглым столом позабудьте обиды,
Ведь всем тяжело друзей хоронить.
Вы, русские, сильные парни
И духа у Вас никогда никому не отнять.
Только сейчас в чёрной вуали,
Скорбно склонившись, рыдает мать.
Братва, не стреляйте друг друга,
Вам нечего в жизни делить.
За круглым столом позабудьте обиды,
Ведь всем тяжело друзей хоронить. |
|
September 17th, 2007
07:24 pm - Коммунисты поймали мальчишку
С подачи ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) rivka_belareva, которая выложила запись этой песни:
קומוניסטים תפסו פעם ילד,
תחקרו בלא רעד וחיל:
"מי הביא לך את החוברת
"מאבק מחתרתי למתחיל"?
ומדוע השמצת בשפע
הן את לנין ואת המשטר?"
"מחרבן אני על לנין שלכם",
כה אמר הגיבור הקטן.
"יגזרו עליי שנות כליאה, איך לא,
לא אירא בתי סוהר יותר:
את ברית המועצות תיכף-תיכף
להקת כרישי הון תבתר.
הוא הסמיק ואמר, מצטנע:
"אז תקום חברה דמוקרטית,
באמת נחזה במו עינינו.
ויחי הרכוש הפרטי!"
במחתרת הקלדנית ויקה
היא נזכרת, בוכה בעלטה,
באותם תליינים בולשביקים
שקילל הבחור המתולתל.
זהו שיר עממי להדהים הוא.
שירו שיר זה עד בוא הגואל.
הבחור דלעיל שמו ולדימיר,
הוא היום עלה לישראל. | | Коммунисты поймали мальчишку,
Потащили его в КГБ -
"Ты откройся: кто дал тебе книжку
"Руководство к подпольной борьбе?"
Ты зачем совершал преступленья,
Клеветал на наш ленинский строй?"
"Срать хотел я на вашего Ленина",
Отвечал им герой молодой.
"Знаю, срок мне прибавят немалый,
Лагерей и тюрьмы не боюсь,
Скоро стая акул капитала
Разорвет ваш Советский Союз!
И свободного общества образ
Нам на правду откроет глаза.
И – да здравствует частная собственность!",
Им, зардевшись, он скромно сказал.
Машинистка-подпольщица Клава
Горько плачет во мраке ночей,
Вспоминая, как парень кудрявый
Пролетарских клеймил палачей.
Эта песня сложилась в народе,
Ты лети, ты лети, песня в даль.
Парня этого звали Володя,
Он сегодня уехал в Израиль. |
|
July 9th, 2007
10:44 pm - Виктор Байрак, "Электрическая народная"
ציניות בַּרחובות השתוללה,
וכל נפש טהורה דומעת.
מוריה, תתאהבי בחשמלאי
טרם טרם יתחשמל למוות.
יונתי ותמתי, תתאהבי,
תאהבי אותו ללא מרגוע.
יש לו פּלאייר אחושילינג שֶאֲפִ-
לוּ יכול לירות וגם לפגוע.
תאהבי אותו, כל זמן שלא סטית
מקו הבריאות, יפה לאללה.
יש לו גם מברג של חמישים סנטים
וחוטי חשמל מכאן והלאה.
ובכל משחק מקדים ומשומן
בהחלט ראוי הגבר לכבוד,
ובזרועותיו המוליכות חשמל
תרעדי ממתח כה גבוה.
הוא לא שמאלני, ואין לו מום מולד,
לא טיפש, לא הומו, לא סוּמָא הוא –
מוריה, תתאהבי בחשמלאי
טרם טרם יתחשמל למוות. | | Ой, гуляет в поле диалектика.
Сколько душ невинных загубила!
Полюби, Марусенька, электрика,
Пока его током не убило.
Полюби ж ты, сизая голубица,
Полюби, сизая голубица.
У него такие плоскогубицы —
Ими можно даже застрелиться.
Полюби, пока и ты здоровая,
Полюби в беретике из фетра!
У него отвертка полметровая
И проводки - десять тысяч метров.
И в любовных играх эйфорических
Он вполне достоин уважения.
И в его объятьях электрических
Будешь ты трястись от напряжения.
Не большевика, не эпилептика,
Не гермафродита, не дебила —
Полюби, Марусенька, электрика,
Пока его током не убило. |
|
February 18th, 2007
December 27th, 2006
06:47 pm
סבא קור, הללוי'ה!
מתנה הוגנת
ההבאת לנו, יא
הומו עם גיבנת?"
"לא הבאתי אף אחת:
לי ממון עוֹדֵף אין".
"למה באת, חתיכת
שמוק עם צמר גפן?!" | | – Здравствуй, дедушка Мороз,
Борода из ваты!
Ты подарки нам принес,
Пидорас горбатый?
– Я подарков не принес,
Денег не хватило.
– Так чего же ты пришел,
Ватное мудило? |
|
November 1st, 2006
01:42 pm
כל קווצה היא מסתלסלת,
מסתלסלת לפרוצה.
למה היא לא מסתלסלת
גם לגבר ממוצע?
כי הרי יש לפרוצה
כסף לסלסל קווצה.
אך לגבר ממוצע
הכול בוזבז על הפרוצה. | | Кудри вьются, кудри вьются,
Кудри вьются у блядей.
Отчего они не вьются
У порядочных людей?
Оттого что у блядей
Деньги есть на бигудей,
А у порядочных людей
Все уходит на блядей. |
|
May 7th, 2006
06:08 am
פּוּשְׁטָק בָּחַר בַּקְבּוּק לִזְרֹק עַל
קָשִׁישׁ עֲטוּר אוֹתוֹת גְּבוּרָה,
וּמֵעָרְפּוֹ כְּסוּף הַתִּסְרֹקֶת
מַשְׁפְּרִיץ הַדָּם כְּמוֹ מַמְטֵרָה! | | Стиляга угодил бутылкой
В орденоносца-старика!
Из седовласого затылка
Кровь хлещет, будто с родника. |
Сергей Довлатов, "Компромисс"
|
April 20th, 2006
02:16 pm
כנס אל המזווה, בלילה התארח.
פינג'אן על הכירה, ובארון גבינה.
אתה תהיה לי אח ולגלינה – רֵעַ.
אהוב אותה כאם. אהוב אותה כבנהּ.
הבלגאן חוגג? רעים יש שבעתיים!
בית השימוש פרוץ ומזוהם כליל,
אך כאן, וזאת עובדה, משטר סובייטי אַיִן.
החופש הוא סיסמא, הוא פֶטִיש, הוא אליל! | | Входи, полночный гость! Чулан к твоим услугам.
Кофейник на плите. В шкафу голландский сыр.
Ты братом станешь мне. Галине станешь другом.
Люби ее, как мать. Люби ее, как сын.
Пускай кругом бардак – есть худшие напасти!
Пусть дует из окна. Пусть грязен наш сортир...
Зато – и это факт – тут нет советской власти.
Свобода – мой девиз, мой фетиш, мой кумир! |
|
March 3rd, 2006
02:28 am
הַלִּילָךְ פָּרַח-לִבְלֵב בְּגִנָּתִי
לְדַאֲבוֹנִי וְלִמְגִנָּתִי.
בַּגִּנָּה אֶפְסַע, אֶפְסַע,
אֶל הַפְּרָחִים מַבָּט אֶשָּׂא,
אַךְ בֵּין הַפְּרָחִים, פְּרָחִים
אַיֵּה אֲהוּבָתִי,
אַיֵּה אֲהוּבָתִי,
אֲהוּבָתִי?
אֶת אֲהוּבָתִי אֶמְצָא לִי בְּקָרוֹב:
אֶצְטָרֵךְ וַדַּאי אֶת הַפְּרָחִים לִקְטֹף.
אַל תַּסְתִּיר לִי, הַלִּילָךְ
אֶת יַלְדָּתִי בְּבֹקֶר צַח,
אַל תַּפְרִיעַ לְחַלֵּק
לָהּ נְשִׁיקוֹת לָרֹב,
לָהּ נְשִׁיקוֹת לָרֹב,
אָכֵן, לָרֹב.
יָד הוֹשַׁטְתִּי לַפֶּרַח וָאֶגַּע.
תֵּכֶף לְחִישָׁה נִשְׁמַעַת עֲנֻגָּה:
אַל תִּקְטֹף אֶת הַלִּילָךְ,
הָנַח לוֹ, שֶׁיִּפְרַח, יִפְרַח,
וּמוּטָב לִי בַּגִּנָּה
לְהִפָּגֵשׁ אִתְּךָ,
לְהִפָּגֵשׁ אִתְּךָ,
וְרַק אִתְּךָ. | | Расцвела сирень-черемуха в саду,
На мое несчастье, на мою беду.
Я в саду хожу-хожу
Да на цветы гляжу-гляжу,
Но никак в цветах, цветах
Я милой не найду.
Я милой не найду.
О не найду.
Чтобы мне ее скорее отыскать,
Видно все цветы придется оборвать.
Ты не прячь сирень, сирень
Да милой, милой в ясный день.
Не мешай мою любовь,
Любовь мне целовать.
Любовь мне целовать,
Ой, целовать.
Только я к цветку притронулся рукой,
Слышу рядом голос нежный дорогой:
Ты сирень оставь, оставь,
Да пусть она цветет, цветет,
Лучше мы в саду, саду
Да встретимся с тобой,
Да встретимся с тобой.
Вдвоем с тобой. |
Минусовка
|
|
|