Shaul Reznik (shaulreznik) wrote,
Shaul Reznik
shaulreznik

Categories:
Моя теща знакома с израильским философом Ади Цемахом, первым мужем социологини Мины Цемах.

В начале 60-х молодожены Цемах доучивались в США и были весьма стеснены в средствах. У Мины же в Нью-Йорке проживала богатая родственница, тетя Маша, которая из царской России попала в Палестину, но задержалась там ненадолго.

Тетя Маша встретила племянницу и ее мужа довольно своеобразно. У порога она подставила щеку и с тяжелым русским акцентом сказала: "Нешика ле-дода Маша!" ("Поцелуйте тетю Машу!").

Ади и Мина щедро приложились к тетиной щеке, надеясь, что это улучшит их материальное положение. После многочасовой беседы с родственницей и обеда привратник вручил им конверт.

Там оказалось пятнадцать долларов.

Зато поговорка "Нешика ле-дода Маша" вошла в обиход семьи Цемах.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments