January 11th, 2009

(no subject)

На израильском рынке сотовой связи первой появилась компания "Пелефон". Ее крайне удачное название ("пеле" - чудо) вскоре стало обозначать мобильные телефоны как таковые. Как "ксерокс", "акваланг" и т. д.

Конкурирующие компании "Селком" и "Орандж" были, мягко говоря, недовольны таким положением дел. За несколько лет они научили израильтян называть мобилы мобилами, используя соответствующее ивритское слово "наяд".

Лингвистическо-маркетинговые войны не затронули арабский сектор. Там по-прежнему в ходу слово "пелефон". Точнее, "билифон":

Image and video hosting by TinyPic