March 30th, 2009

(no subject)

Ранее упомянутый архив ивритской прессы - это бездонный кладезь приколов. Наиболее щедрыми поставщиками приколов являются газеты "А-цви", которую издавал Элиэзер Бен-Иегуда, и "А-мелиц".

Последняя, необходимо заметить, выходила в Российской империи. Специфические реалии плюс иврит, в котором по состоянию на 19-й век нет слов "страховой полис" или "телеграмма", порождают причудливые сочетания.

Не хотите ли приобрести теплые ботинки "валенкес"?

Image and video hosting by TinyPic

Пропал муж, унес приданое - 200 серебряных рублей. Особые приметы: длинный нос.

Image and video hosting by TinyPic

Уголовная хроника. Мать из деревни Калиновка выражается, как персонаж ТАНАХа.

Image and video hosting by TinyPic

Специальный телеграмм. К нам приехал, к нам приехал Хаим-Нахман Бялик дорогой.

Image and video hosting by TinyPic

Приложение "Еврейский крестьянин", издававшееся за 100 лет до появления таиландских гастарбайтеров.

Image and video hosting by TinyPic

Дело Дрейфуса в режиме реального времени. Collapse )