July 13th, 2009

(no subject)

Цитата: "Компания "Безек" представила русскую бета-версию своей информационной интернет-службы. По заявлению пресс-службы, для осуществления данного проекта "Безек" разработала особое фонетическое приложение, позволяющее транскрибировать ивритскую версию на ряд иностранных языков".

На практике это выглядит так:

Image and video hosting by TinyPic

Отдельные существительные/имена худо-бедно транскрибируются (видать, загнали в базу данных ивритско-русский словарь), а вот анализировать предлоги и прилагательные разработчики сайта даже и не пытаются. В закрытых слогах произвольно ставится "э", буква "вав" после согласных автоматически меняется на "о". Особое фонетическое приложение, my ass.

С арабским та же фигня, если не хуже - ивритские буквы попросту заменяются аналогичными арабскими, вопреки общепринятой транскрипции:

Image and video hosting by TinyPic

Цитата: "По заявлению пресс-службы, в проект было инвестировано около миллиона шекелей".

Израильское СМИ: "Книга кагала"– это такой сайт о культуре

Image and video hosting by TinyPic

Отсюда, по наводке nevzlin.

Update. Из той же статьи, об особенностях культурного восприятия у израильских детей: בתי לינוי בת ה-14 הייתה המומה, עם פה פעור. היא רצתה לזרוק פסולת לזירה כדי להפסיק את זה מרוב שהייתה נרעשת", סיפר סאידוב ל-ynet.

My FF add-ons

  • Abduction!
    Lets you capture an image of a web page, select the part you want and save it.
  • Adblock Plus
    Ads were yesterday!
  • Deepest Sender
    Post to LiveJournal directly from Firefox.
  • Download Statusbar
    View and manage downloads from a tidy statusbar
  • DownloadHelper
    Download videos and images from many sites
  • DownThemAll!
    The mass downloader for Firefox.
  • Exif Viewer
    Extracts and displays the Exif (Exchangeable Image File), IPTC-NAA/IIM (International Press Telecommunications Council / Newspaper Association of America / Information Interchange Model), and IPTC Core (Adobe XMP, Extensible Metadata Platform) metadata, as stored by digital still cameras, in both local and remote JPEG images.
  • Extension List Dumper
    Dumps a list of the installed extensions.
  • Global Menu Bar integration
    This extension integrates the menu bar in to the Unity panel
  • gTranslate
    Translates the selected text via Google Translate.
  • Hebrew Calendar
    Show the Hebrew date in your browser's status bar.
  • mediaplayerconnectivity
    Open video stream directly in an external Video Player
  • NoSquint
    Manage site-specific zoom levels and color settings
  • printpdf
    Print web pages to PDF
  • Screengrab
    Saves a web-page as an image.
  • Ubuntu Firefox Modifications
    Ubuntu Firefox Pack.
  • VKontakte.ru Downloader
    Download music, videos and photos from VK.com/vkontakte.ru