October 8th, 2009

(no subject)

Image and video hosting by TinyPic

"Безводный писсуар. Спасибо за ваш вклад в дело экономии воды в Государстве Израиль".

(no subject)

"Спец израильской разведки посвятил себя Высоцкому и Окуджаве".

Заходим на сайт. Спец израильской разведки питает слабость к рифмам типа "נאדר הוא - נייר הוא, שר הוא - חזר הוא". Соответствие оригинальному размеру нередко символическое: "но он игрушкой детской был" превращается в "אך היה הוא חייל צעצוע בלבד".

Ну и вообще, переводчики, заебали вы Владимир Семенычем и Булат Шалвычем.