October 12th, 2009

(no subject)

Бабушка моей жены приехала в Иерусалим из Таллина в 1940-м. Родным ее языком был русский. Кроме того, бабушка владела ивритом, английским, немецким и французским.

На прошлой неделе довелось прочесть бабушкин дневник. В начале 90-х она сблизилась с иммигрантами последней волны. Те, судя по всему, рассказывали бабушке о ключевых фигурах неизвестного ей советского искусства. Потому что дневник выглядит примерно так:

"Воскресенье. Купила батарейки для транзистора".

"Понедельник. Алла Пугачева - известная русская певица. Ее муж - Филипп Киркоров, тоже известный певец. Он намного моложе Пугачевой".

"Вторник. В Переделкино жили Чуковский и Пастернак".