November 23rd, 2009

(no subject)

А еще я на выходных прочел забавную брошюру "מעמדי בשעה זו" ("Мое положение в настоящее время"), которая была издана в 1988-м году ограниченным тиражом и распространялась среди сотрудников израильского МИДа.

В брошюре собраны ляпы, а также смешные, странные и даже идиотские отчеты дипломатов. Абба Эвен как-то отправил телеграмму следующего содержания: "אני יוצא ללונדון בדחיפות לעשות מספר.". Эвен имел в виду не срочный перепих, а לשעות מספר, "на несколько часов".

Менее маститый его коллега, оказавшийся за границей в 50-е, когда в Израиле было туго с едой, подробно описал блюда, которые подавали на торжественном приеме. В ответной телеграмме ему пожелали приятного аппетита.

Другой работник МИДа доложил о развитии отношений между ним и послом Китая (с которым у Израиля тогда не было дипотношений) - китаец уже кивает при встрече, но пока что отказывается пожать израильтянину руку. Мидовец требовал дальнейших инструкций. "Меньше, чем на подмигивание правым глазом, не соглашайся", - написал босс-приколист.

Название брошюры почерпнуто из обстоятельного донесения одного из израильских послов. Тема письма - невероятная популярность посла в стране его пребывания: журналисты выстраиваются в очередь, чтобы взять у него интервью, все его выступления заглушаются овациями и т. п.