August 11th, 2012

(no subject)

Знакомая моей жены - профессиональный лингвист, знает кучу языков, служила в военной разведке переводчицей с арабского, дописывает докторскую диссертацию.

В дни смещения Мубарака и всенародного хэппенинга на площади Тахрир знакомая училась в Канаде в университете Конкордия. Местный студенческий профсоюз организовал встречу с египетским консулом, для паритета пригласив его израильского коллегу. Тема - будущее Египта и тэ пэ.

После вполне сдержанных выступлений того и другого египетский дипломат предложил задавать вопросы. Встала студентка-египтянка и затараторила: "Кто дал вам право выступать вместе с израильтянином? Кто вы такой? Вы не имеете право представлять меня и моих товарищей". Затем она перешла на арабский и призвала тех, кому дорог Египет, выйти из зала в знак протеста.

Студент-египтянин поднял руку и обратился к израильскому консулу: "Что вы ощущаете при виде мертвых детей?" Несколько обескураженный консул Египта зачитал данные официального опроса - против мирного договора с Израилем выступает около 70% населения Египта, если же предположить, что арабо-израильский конфликт разрешился, число противников договора снижается аж до 66%. Знакомая попросила прокомментировать эти цифры, но дипломат вежливо отказался.

После мероприятия к ней подошел студент из Саудовской Аравии. "Вот вы говорите, что Израиль белый и пушистый, а ведь ваш флаг демонстрирует империалистические притязания. Вы знаете, что символизируют полоски на флаге Израиля?" Знакомая ответила: аналогичные полосы на талите, да. "Нам еще в школе рассказывали, - поморщился саудовец, что одна полоса - это берег Нила, вторая - берег Ефрата, а шестиконечная звезда - израильское господство".