Shaul Reznik

Сегодня имела место реминисценция "Винни-Пуха". А именно - главы, когда герои хотят поймать Слонопотама. Мозговой штурм ("Предположим, Пятачок, ты бы хотел поймать меня"), поросенок в качестве приманки выбирает мед, а медвежок пускается в сладостные рассуждения о том, с какой стороны он бы этот мед лизал.

Читаем "Дядю Федора, пса и кота". Доходим до главы, в которой Печкину подменяют посылку. Шарик предлагает подсунуть почтальону не просто пустой ящик, а заполненный орехами в подарок изобретателям электрического солнца. Рут не очень понимает, зачем нужны орехи. Поясняю: "Шарик хотел порадовать ученых. Предположим, ты бы кому-нибудь подарила рисунок. Что бы ты хотела получить взамен?"

Рут мечтательно поднимает голову: "Я хотела бы коробку шоколада. И еще такую коробочку с сердечками и разными украшениями". Киваю, продолжаю читать. Рут хватает меня за руку: "И еще туфельки! Я хотела бы туфельки!"

Перевел детское стихотворение покойного Ури Орбаха:

Тора́ священная евреям запретила
Переворачивать в субботу крокодила:
«Подобься Б-гу – не работай, не потей».
Однако в будни, осторожно и умело,
Переворачивать рептилию имеет
Возможность всякий правоверный иудей.

В пасть допустимо пятерню вставлять без спроса,
И даже можно параллельно папиросу
Курить (но только не в шаббат, ой ва-авой!),
В нос тыкать пальцами, и щекотать затылок,
За хвост таскать, и сесть верхом на крокодила,
И наизнанку даже вывернуть его.

Так подытожило раввинское светило:
«Нельзя в субботу прикасаться к крокодилу,
Противоречит это сердцу и уму,
Несет разврат и нищету, наводит порчу.
А если гада вы коснетесь в день рабочий,
Пошлет Всевышний пропитание ему».

Оригинал:

אסור להפוך תנין בשבת –
זה מוקצה מחמת גדר –
אבל אין בעיה ביום אחר.
ביום חול מותר לגעת בו,
לרכב עליו,
להכניס לו יד לפה,
למשוך לו בזנב
ולנסות להפוך אותו מבפנים.
ביום חול מותר לך
לדחוף לו אצבעות לפנים,
מותר לך לעשן עליו, לא פחות
אבל לא בשבת (זה מל"ט מלאכות).
בקיצור, ילדים וילדות נחמדים:
מי שנוגע בתנין בשבת
פשוט מזלזל במצוות הדת.
ואם הוא נוגע בו בסתם יום חול? –
לתנין יהיה מה לאכול.

Интересно, стихотворение "Львица", которое выпадает из общего цикла про тигренка-который-не-киска-не-подходите-близко, - это такая литературная шутка Маршака, подражание то ли Ахматовой, то ли Цветаевой?

ЛЬВИЦА

Какое туманное лето
В неласковой этой стране!
Я в теплое платье одета,
Но холодно, холодно мне!
Меня называют дикаркой
За то, что сижу я в тоске,
Мечтая об Африке жаркой,
О мягком, горячем песке.
Я встретила здесь крокодила.
Он мне улыбнулся, как друг.
"Ты хочешь, - его я спросила, -
К бананам и пальмам на юг?"
"Дитя, - отвечал он уныло, -
Не видеть родной мне земли!"
И слезы из глаз крокодила
По черным щекам потекли.

Несколько цитат:

"Кристофер Робин был чем-то занят с Кенгой, так что Пух отправился открывать Восточный Полюс сам".

"Пятачок знал, что ответить. Он сказал не задумываясь, что нужно пойти к Кристоферу Робину.
- Вы найдете его у Кенги, - сказал Иа".

"Обед как раз подходил к концу, когда Кристофер Робин
заглянул в дверь.
- Где Пух? - спросил он.
- Тигра, детка, где Пух? - спросила Кенга".

Примем во внимание тот факт, что в английском оригинале Сова является Филином. Т. е. Кенга - единственная особь женского рода. Итак, с какими целями Кристофер Робин столь подозрительно часто бывает у нее дома? :-)

Рут. Папа, купи мне что-нибудь вкусненькое.
Я. Жареного крокодила?
Рут. Нет! Крокодила есть нельзя! Это животное!
Я. Мясо ж мы едим. Откуда мясо берется?
Рут. Из отбивной.

Мои родители живут в крошечном израильском городе под названием Офаким. Рабочих мест там - как кот наплакал, денег у местного населения тоже не Б-г весть как много. Но вот нынешняя предвыборная кампания задалась знатная. ( Collapse )

Вниманию информационных агентств: ( Collapse )

Слова песни "Пропала собака" идеально ложатся на мелодию гимна Советского Союза, и наоборот.

Интересный факт: в наименованиях версий ОС Ubuntu используются названия животных, а в Linux Mint - женские имена. "Иветта, Лизетта, Мюзетта..." (с)

Почему у лемура большие глаза?
Окулист и зоолог не могут сказать.
Оттого ли, что духом в вольере ослаб?
Подавился кузнечиком? Встал с левых лап?

Выражает ли он, полосат и пушист,
Беспокойство правами культурных меньшинств?
Может, в чубе завелся какой паразит,
Или Джексона Майкла увидел вблизи?

Вдруг стыдится безделья (не жнет, не кует)?
Соблазнил ли подругу смазливый койот?
Опасается, что поутру украдут?
Может быть, у лемура евреи в роду?

Так и будет смотреть, избегая сует.
Как Янтарная комната, тайна сие.
Не споют ни Земфира, ни Юрий Лоза,
Почему у лемура большие глаза.