Побывал в тель-авивском Камерном театре. Давали "Слугу двух господ"
в постановке Мони Мошонова.
Спектакль - межгалактических объемов пиздец.
Из итальянской комедии комик Мошонов сделал стенд-ап с шутками из местной еврейской жизни. Панталоне превратился в мафиозного сефарда, Сильвио - в сефардского размазню, считающего себя сефардским гопником, Смеральдина - в сефардскую дурочку, Труффальдино - в Салаха Шабати.
Носильщика Мошонов сделал выходцем из России. Носильщик кричал Труффальдино, что "там" он был инженером-механиком, в конце тирады добавив слово "блядь". Бурные аплодисменты публики.
Смеральдина дважды открывала бутылку шампанского, всякий раз выразительно зажимая ее между ног. Невидимая пробка выстреливала, сопровождаясь стереофоническими звуковыми эффектами: бах! бум! дзынь! шварк! звук разбитого стекла! Бурные аплодисменты публики.
Оригинал:
"Труффальдино. (Оборачивается к Смеральдине.) Поговорим теперь о себе".
Перевод Нисима Алони, обезображенный Мошоновым:
"נדבר על הא, על דא ועל זא" ("Поговорим про а, бэ и хэ").
Публика очарована.
Сильвио кричал Панталоне "צא, יא זבל" и цитировал Клариче песни жанра "мизрахи". Ушибленный дверью Ломбарди бредил: "Храмовая гора в наших руках".
В финале публика встала и аплодировала актерам минут пять. Я же окончательно понял, что в любой стране есть хорошо и плохо развитые отрасли. Израильские хай-тек и медицина таки развиты хорошо, а вот современные театр и поэзия
(update: и кино, да, и кино, куда ж без него) - полное, окончательное, бесповоротное и унылое говно.
